Львівська громадська організація представила десять нових видань для людей з порушеннями зору — п’ять книг, надрукованих рельєфно-крапковим шрифтом Брайля, та п’ять аудіокниг. Проєкт “Історична пам’ять України та європейський контекст. Літературний вимір” реалізував Львівський обласний осередок Української спілки людей з інвалідністю (УСІ) за фінансової підтримки Українського культурного фонду.
Нові книги вийшли у яскравих твердих обкладинках з рельєфно-крапковим текстом. Серед них — видання “Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції” та “На Різдво — додому”, які додатково озвучили у форматі аудіокниг. До запису долучилися актори львівських театрів, незрячі діти та військові, які втратили зір через бойові дії, пише ЛМР.
Окремим напрямком роботи стало озвучення трилогії ірландської письменниці Маріти Конлон-Маккенни “Діти голоду”, що складається з трьох частин: “Під глодом”, “Польова квітка” та “Рідні поля”. Диктором аудіокниг виступив Ярослав Нудик, артист гурту “Піккардійська терція”. Ця трилогія тепер доступна у застосунку Astrolabium, де користувачі з порушенням зору можуть безкоштовно та з верифікованим доступом прослухати твори.
За неповні п’ять місяців роботи львівська команда підготувала для незрячих читачів п’ять нових видань шрифтом Брайля та стільки ж аудіокниг. Це черговий приклад того, як якісну та естетично оформлену літературу можна адаптувати для людей, які не мають змоги читати звичайні друковані тексти.
Організатори проєкту готують підсумковий брифінг для представників медіа, під час якого планують показати весь процес створення інклюзивної літератури — від редагування та друку книг шрифтом Брайля до запису аудіоверсій і адаптації ілюстрацій для незрячих людей. Учасникам також обіцяють практичні експерименти з рельєфними зображеннями. Дату та місце проведення заходу оголосять додатково.
**Довідково**
За період повномасштабного вторгнення росії саме у Львові було надруковано шрифтом Брайля та озвучено рекордну кількість дитячих книг — понад 5 тисяч примірників, і ця робота триває й досі. Крім того, місто організувало серію спеціалізованих таборів для незрячих дітей з усієї України.
Львівські центри надання адміністративних послуг (ЦНАП) також стали більш доступними для людей з порушеннями слуху та зору — зокрема, запрацювала спеціальна версія міського сайту для незрячих користувачів. Додатково місцева влада запровадила щорічні фінансові виплати для підтримки людей з вадами зору.
