Так “повітовий провідник” став “повітряним кондиціонуванням”.
Пише Справжня Варта
Днями у соціальних мережах виклали фото дорожнього знаку – вказівника поблизу Сколе.
Знак інформував, що Сколе є родинним містом Івана Бутковського – провідного члена ОУН, повітового провідника ОУН Сколівщини. На жаль, переклад на англійську, для іноземних туристів, був лише набором слів, де з “повітового провідника” зробили “повітряне кондиціонування”.
Як виявилось, такі знаки мали розмістити по всій області у межах проекту “Наша історія” – всього 51 знак. Що цікаво, у всіх аналогічні помилки у перекладі.
На щастя, підрядник за власний кошт усе виправить.
Новини від "То є Львів" в Telegram. Підписуйтесь на наш канал https://t.me/inlvivinua.
